-
Svensk 'mil' och engelsk 'mile' låter likadant men är helt olika långa: en svensk mil är exakt 10 km, medan en engelsk mile bara är ca 1,609 km. Att läsa 'miles' som mil får amerikanska avstånd att verka sex gånger längre än de är. Kom ihåg: en mile ≈ 1,6 km, så 60 miles är 96,6 km, inte 600 km.
-
Problemet är att 5,5 fot ofta feltolkas som 5 fot och 5 tum. Men decimaldelen är en andel av en fot, inte ett antal tum. Eftersom en fot har 12 tum är 0,5 fot = 6 tum, så 5,5 fot är i själva verket 5 fot 6 tum. För att omvandla decimalfot korrekt: multiplicera decimaldelen med 12 för att få antalet tum.
-
En sjömil (distansminut) är 1 852 meter, inte samma sak som den svenska milen på 10 000 meter. Sjömilen bygger på en bågminut längs jordens meridian och används till sjöss och i luftfart. Att blanda ihop dem ger mer än fem gångers fel: 100 sjömil är 185,2 km, inte 1 000 km.
-
En yard ser ut som en meter men är 0,9144 m, nästan 10 % kortare. På korta sträckor döljs skillnaden, men över 1 000 yards har felet vuxit till 86 meter. Multiplicera yards med 0,9144 för att få meter i stället för att räkna dem som lika.
-
Dagens 'tum' i handeln, TV-skärmar, rör, däck, är den engelska inchen på exakt 2,54 cm, men den gamla svenska verktummen var ca 2,47 cm. I historiska texter och gamla ritningar avser tum ofta det svenska måttet. Kontrollera vilken tum som gäller: en 50-tums-TV mäts alltid i engelska inches.